monoki istván
Magyar Könyvtermelés Romániában 1919-1940

359. Bányai László: A német Mitteleuropa és a dunavölgyi összefogás. /Cluj/ [Kolozsvár], 1938. /Fraternitas S. A./ 8  l. 23 cm. (Klny. a Korunk 1938. júl.-aug. sz.-ból.)

3590. Lege pentru prelungirea contractelor de închiriere. Törvény a lakbérleti szerződések meghosszabbításáról. Kihirdettetett a Monitorul Oficial 1927. évi április hó 16-án megjelent 85. sz.-ban. Ford. és magyarázó jegyzetekkel ellátta Széll Lajos. Arad, 1927. Nyomatott Réthy Lipót és Fia Utódai műintézetében. 35  l. 23 cm. [Borítékcím.]

3591. Lege pentru reglementarea portului, vânzării armelor. (Promulgată prin înaltul decret regal No. 4109 din 19 Decemvrie 1924 şi publicat în Monitorul Oficial No. 281 din 21 Decemvrie 1924.) Tradusă în ungureşte de Cornel Cărpinişanu, Ştefan Voszka, Juliu Gencsy. -- A fegyverek viselésének és eladásának szabályozásáról szóló törvény. (Kihirdetve az 1924. december 19-én kelt 4109. sz. kir. decrettel és közzétéve a Monitorul Oficial 1924. évi dec. 21-én kelt 281. számában.) Magyarra ford.: Cornel Cărpinişanu, Voszka István, Gencsy Gyula. /Odorheiu/ [Székelyudvarhely], 1925. Könyvnyomda Részvénytársaság. 96  l. 22 cm.

3592. Lege pentru reprimarea unor noui infracţiuni contra liniştei publice. (Promulgată prin înaltul decret regal No. 4100 din 18 Decemvrie 1924 şi publicată în Monitorul Oficial No. 279 din 19 Decemvrie 1924.) Tradusă în ungureşte de Cornel Cărpinişanu, Ştefan Voszka, Juliu Gencsy. -- A közrend elleni bűncselekmények megtorlásáról szóló törvény. (Kihirdetve az 1924. december 18-án kelt 4100. számú kir. decrettel és közzétéve a Monitorul Oficial 1924. évi dec. 19-én kelt 279-ik sz.-ban.) Magyarra ford.: Cornel Cărpinişanu, Voszka István, Gencsy Gyula. /Odorheiu/ [Székelyudvarhely], /1925. Könyvnyomda Rt./ 15 lap. 22 cm. [Román-magyar szöveggel.]

3593. Lege pentru suspendarea execuţiilor silite imobiliare. -- Törvény az ingatlan végrehajtások felfüggesztéséről. Monitorul Oficial 301/1932. Cluj [Kolozsvár, 1932.] Mandel Fordító Iroda. /Tip. Ardealul/ 8  l. 16 cm. [Román és magyar nyelven.]

3594. Lege pentru unificarea unor dispoziţiuni referitoare la executarea silită (din 11 Iulie 1930.) -- A kielégítési végrehajtásra vonatkozó egyes rendelkezések egységesítéséről szóló (1930. július 11-iki) törvénycikk fordítása és magyarázata. Irta: Fazekas János. Cluj-Kolozsvár, 1930. Eugen Katz kny. 28  l. 24 cm. [Román-magyar törvényszöveggel.]

3595. Lege privitoare la prelungirea contractelor de inchiriere. -- Törvény a lakbérleti szerződések meghosszabbítása tárgyában. (Megjelent a Monitorul Oficial 1922. évi április 14-ik sz.-ban). Ford. és magyarázó jegyzetekkel ellátták: Széll Lajos, Szalai Vilmos. Arad, [1922.] Keppich Zsigmond kny. 17  l. 19 cm. [Román és magyar szöveggel.]

3596. Legea asanării datoriilor agricole. -- Törvény a mezőgazdasági tartozások rendezéséről. Tradusă şi adnotată de -- Ford. és jegyzetekkel kisérték Dezideriu Burger Dezső, Vasile Murvai László. Satu Mare [Szatmárnémeti], 1932. Concesionarii Presa Liberă. S. A. 48  l. 20 cm.

3597. Legea asupra circulaţiei pe drumuri publice. (Publicat în Monitorul Oficial No. 236 din Octombrie 1929.) -- A közutakon való közlekedésről szóló törvény. (Kihirdetve a M. O. 1929. október hó 22-én megjelent 236-ik számában.) Ford. és magyarázatokkal ellátta: Starrak Alfréd. Oradea [Nagyvárad, 1929.] Tipografia şi Litografia Românească S. A. 64 l. 16 cm. [Román és magyar szöveggel.]

3598. Legea asupra concordatului preventiv cu motivarea Ministerului de Justiţie. Promulgată în Monitorul Oficial No. 149 bis din 10 Iulie 1929. Comentată şi adnotată de Iosif Fenichel şi Eugen Weisz. -- Az előzetes kényszeregyezségi törvény a miniszteri indokolással. Megjelent az 1929. július 10- iki 149 bis számú Monitorul Oficialban. Ford., jegyzetekkel és magyarázatokkal ellátták: Fenichel József és Weisz Jenő. Déva, 1929. Editura Tip. V. Laufer. 124  l. 16 cm. [Román és magyar szöveggel.]

3599. "Legea de modificare, suprimare şi adăugire unor articole de legea asupra concordatul preventiv şi pentru abrogarea legei pentru lichidarea datoriilor comerciale" (de 20 Oct. 1932. Mon. Of. No. 246.) -- Kényszeregyezségi törvény pótolva: "A kényszeregyezségi törvény egyes szakaszainak megváltoztatásáról, megszüntetéséről, pótlásairól és a kereskedelmi tartozások felszámolása törvényének megszüntetéséről szóló törvénnyel." (1932. okt. 20. Monitorul Oficial No. 246.) Ford. és magyarázatokkal ellátta: Vajda Iván. Arad, [1932.] /Ediţia lui I. Kerpel kiad. Tip. Lovrov & Co./ 31  l. 24 cm. [Román-magyar szöveggel. Borítékcím.]

360. Bányász-naptár az 1935-1938. évre. Bucureşti, 1934-1937. Kiadja: a Romániai Bányaipari Munkások Szövetsége. /Litera; Presa; Presa veche românească./ 4 db, 15 cm.

3600. Legea generală de pensiuni. -- Az általános nyugdíjtörvény. (Monit. Ofic. No. 85 din 15 Aprilie 1925.) Tradusă în limba maghiară: -- Magyarra ford.: Cornel Cărpinişan, Ştefan Voszka. Odorheiu [Székelyudvarhely], 1925. Könyvnyomda rt. 32  l. 23 cm.

3601. Legea nouă de recenzământ şi traducerea ei în limba maghiară de Mauriţiu Harnik. -- Az Új ház- és földadótörvény eredeti román szövegben és magyar nyelvre ford.: Harnik Mór. Cluj [Kolozsvár], 1927. Tip. Lapkiadó S. A. 4 lev. 21 cm.

3602. Legea pentru asigurarea platei lucrului efectuat. -- Az elvégzett munka megfizetésének biztosításáról szóló törvény, valamint életbeléptetési rendelete, mely 1931. április hó 21-én és október 5-én kihirdettetett. Fordításokkal és magyarázatokkal ellátta: Vajda Iván. Arad, [1931.] Ediţia I. Kerpel kiad. Tip. Lovrov & Co. 34  l. 23 cm. [Román és magyar szöveggel.]

3603. Legea pentru infiinţarea unui registru al comerţului. -- Das Gezetz über die Errichtung eines Handelsregisters. -- A kereskedelmi törzskönyv (vagy cégbejegyzési lajstrom) létesítéséről szóló törvény. Traducere de: I. Dobreanu. Timişoara [Temesvár, é. n.] /Tip. Urania/ 8 lev. 19 cm. [Román, német és magyar szöveggel.]

3604. Legea pentru înfrânarea şi reprimarea speculei ilicite, întregită cu acele legi din regatul vechi, la care se referă această lege. -- Törvény a meg nem engedett nyerészkedés megfékezésére és elnyomására, kiegészítve azon regátbeli törvényekkel, melyekre jelen törvény hivatkozik. Redactată de: Szerk.: Petru Maier, Richard Fischer. Lugoj [Lugos], 1923. Editura Adolf Auspitz. 76  l. 15 cm. (Colecţia legilor ţării româneşti. Román törvények gyűjteménye. No. 1. sz.) [Román és magyar szöveggel.]

3605. Legea pentru organizarea administraţiunii locale. -- Törvény a helyi közigazgatás szervezetéről. Ford.: V. Barboloviciu. Şimleul Silvaniei [Szilágysomlyó], 1929. Tip. Lázár. 144  l., 2 lev. 20 cm.

3606. Legea pentru organizarea cooperaţiei. (Publicată în Monitorul Oficial No. 82 din 6 Aprilie 1935.) -- A szövetkezés szervezéséről szóló törvény. (Megjelent a Hivatalos Lap 1935. április 6-iki 82. számában.) Az érvényben lévő teljes román szöveggel, magyar fordításával és tartalomjegyzékkel. Kiadta és ford.: Borbély Lajos. Oradea [Nagyvárad, 1935.] Sonnenfeld Adolf R. T. 92  l., 2 lev., 95  l., 2 lev. 23 cm. [Borítékcím. Mind a román, mind a magyar résznek külön címlapja van.]

3607. Legea pentru pregătirea profesională şi exercitarea meseriilor. --. A szakmabeli előkészítésről és iparok gyakorlásáról szóló törvény ismertetése. Director proprietar: Alexandru Molnár. Haţeg [Hátszeg, 1937.] Tip. I. Berger. 25  l. 31 cm. [Román és magyar szöveggel. Csak boríték címlapja van.]

3608. Legea pentru unificarea asigurărilor sociale. Promulgată cu Inaltul Decret regal No. 992 din 7 Aprilie 1933 şi publicată în Monitorul Oficial No. 83 Partea I din 8 Aprilie 1933. Cu lămuriri şi instrucţiuni pentru patroni şi salariaţi asiguraţi de Const.[antin] Gataianu. Ediţia II-a. Tradusă în limba maghiară de Ştefan Ormai. -- A társadalombiztosítás egységesítő törvénye és utasítások. Szentesítve az 1933. április 7-én kelt 992-es sz.-Ú királyi dekrétummal és kihirdetve a Monitorul Oficial 1933. április 8-iki 83. sz.-ban. Ford. és magyarázatokkal kiegészítette Ormai István. Braşov [Brassó], 1933. /Editura Asigurărilor Sociale. A Társadalombiztosító Könyvtár kiad./ Tip. Unirea. 159  l. 23 cm. [A magyar rész címe a 81. lapon van.]

» Ua. III. kiadás. [Borítékján mindkét nyelvű címet tartalmazza, éspedig: Legea pentru unificarea asigurărilor sociale. Cu lămuriri şi instrucţiuni pentru patroni şi salariaţi asiguraţi de Const. Gataianu. Ediţia III-a. -- A társadalombiztosítás egységesítő törvénye. Ford. és magyarázatokkal kiegészítette Ormai István.

3609. Legelőtársulati alapszabályok. Miercurea Ciuc-Csíkszereda, 1927. Tip. Szvoda Miklós. 56  l. 23 cm.

361. Barabás Béla, albisi: Emlékirataim. 1855-1929. Arad, 1929. Corvin kny., I. Lányi. 318  l., 1 lev. 25 cm.

3610. A legfölségesebb Oltáriszentség folytonos imádására és a szegény templomok fölszerelésére alakult nagyváradi központi Oltáregyesület. /Nagyvárad/, [1928.] /Szt. László ny. rt./ 25  l. 15 cm.

3611. A legfölségesebb Oltáriszentség örök imádására és a szegény templomok fölszerelésére alakult központi Oltáregyesület. Cluj [Kolozsvár, 1929.] Providentia. 32  l. 15 cm.

3612. Legjobb Naptár az 1937., 1938., 1939. évre. Szerk. és kiadja: "Ágisz" Általános Gazdasági Szövetkezet kulturális szakosztálya Braşov. Braşov [Brassó], 1936-1938. Bodor Vilmos kny.; Cultura kny. 3 db, 21 cm.

3613. A legméltóságosabb Oltáriszentség előtt egy imádságban eltöltött óra ötpercekre beosztva. Franciából ford.: Z. 8-ik változatlan kiadás. Szatmár, 1931. Pallas nyomda. 16  l. 16 cm.

3614. Legújabb egyiptomi álmoskönyv. Híres egyiptomi és perzsa álomfejtők és jósok igaz álomfejtéseit tartalmazza. H. n. [1928.] 2 lev. 16 cm.

3615. Legújabb erdélyi magyar naptár az 1935., 1936. évre. /Arad/, 1935-1936. Tip. Reiner ny. 2 db, 19 cm.